EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Jag ska påminna dig om något, Dante.
Jag hjälper dig, och du ska hjälpa mig.
Jag släppte ut dig.
Du lovade att hjälpa mig få bort Tavares, och nu säger du att du inte kan?
Tavares har för mycket makt.
Vi kan inte få bort honom över en natt.
Här kommer ett råd.
Den bästa resursen mot kriminella organisationer är pengar.
De ger dem makt.
Visste du att Tavares har massa pengar här?
Men han är försiktig.
Vet inte var han har dem.
Gå och ta pengarna.
Ta dem, okej?
Säg något. Tala.
Prata.
Pengarna går till ett ädelt syfte.
Jag vill donera dem till ett sjukhem.
Gamla kvinnor, gamla män.
Rullstolar...
Vill du ha whiskey? Är du på humör?
Såklart du är.
Ta lite whiskey.
Om du inte gör det, är det okej.
Jag förstår. Det är okej.
Smaka på det här, Dante.
Smaka. Kom igen.
Hur som helst, du vet säkert
att poliser från specialstyrkan inte är välkomna här.
De har dåligt rykte.
Och utlänningar än värre.
Vad menar du?
Du hade det.
Du kom tillbaka med det här efter att ha mördat domaren.
Hör här.
Hämta pengarna åt mig.
Lázaro.
Fint namn. Lázaro.
Titta vad snygg du är.
Hämta pengarna, okej?
Jag bevarar din hemlighet.
Jag menar det.
Gå nu, Lázaro. Vi är klara.
Fint namn. Lázaro.
Ett hundnamn, men fint.
Alltid gillat det namnet.
För grabbarna.
- Trinis tårta är jättegod. - Ja.
Be henne fortsätta så här.
Vi kan bli rena och lagliga.
Vad säger du?
Din enda talang är att vara slug.
Ska vi bli bagare nu?
Jag löser Peniche-situationen.
- Gör du? - Han är skyldig mig en ursäkt.
Skitstöveln ska respektera mig.
Säg till tjejerna att de kan börja ta hit saker igen.
Okej.
Tänk efter.
De kan ta med mer tårta också.
Killarna från La Unión är...
Nåja. Varför tråkar jag ut dig med det här?
- Vänta. - Vad kan du göra?
Hallå?
- Nej. - Försök där.
Hallå? Vem är det?
Ja, jag är här.
Ja, jag är hans syster.
Vad hände?
Vad är det?
Vad är problemet?
Berätta vad fan som hände.
Vad fan hände?
Kiko blev mördad, skitstövel.
- Kiko blev mördad. - Ställ inte till med en scen.
Lugn, för fan. Lugna ner dig.
Ta det lugnt.
Helvete.
Vad fan är fel på den?
För fan.
Jävla helvete.
Horunge, du överrumplade mig. Du kan smyga.
Blev det av med något?
Nej. Själv då?
Helt klart.
Jag letar efter din mamma. Var är hon?
Att duscha har en nackdel.
Saker lossnar med tvål.
Armband, ringar, medaljonger och sån skit.
Och de försvinner.
Ja. Men vet inte varför du säger det.
Jag blev precis av med en påse kokain.
Har du sett den?
Fan. Det var min efterrätt.
Och de dödade honom med el.
Och de lämnade en jävla skylt där det stod "La Unión".
Horungar.
Vad ska vi säga till Santito?
Vi ska säga till honom att La Unión är körda.
Förstår du, hjärtat?
Öga...
...för öga.
Här får du.
Han är så tråkig nu.
Tills de blir av med den kaxiga jäveln.
Kom igen, kör.
Kör.
Du är en sån hund.
Jävla hund.
- Min tur. - Kör.
Fan vad bra.
- Du. - Några pass.
Stick.
Vad händer, gudfar?
Varför så dyster?
Va?
Santito.
Något hemskt har hänt.
Slappna av. Vad är det?
Jag vill att du ska veta...
...att vi framförallt är familj.
Självklart.
Och vad som än händer...
...kan du räkna med mig.
Okej.
Din faster fick precis höra...
...att din pappa mördades.
Santito.
Lägg ner den. Kom igen, prata med mig.
Jag ber dig.
Säg något.
Vad som helst.
Varför mördar de oss inte allihopa?
Ingen chans.
Till ära för Kiko ska vi bli tuffare för var dag.
Idioterna från La Unión är körda.
Lyssna.
Jag svär vid mitt liv.
Vad är det?
- Har du problem? - Nej.
Inget. Jag står där borta.
Horungar!
Öppna, skitstövel!
Öppna, din horunge.
Kom här, jävla horunge.
Eller vågar du inte?
- Idiot. - Är det vad du vill?
Ta för dig av de här.
Jag mördar dig, jävla flintis.
Du bråkade med min familj.
Jävla reggaeton-älskare.
Du bråkade med min familj.
Har du ingen hederskodex?
- Jävla äckel. - Kodex?
Vilken kodex? Du bröt mot den först.
Vad är det? Gör rumpan ont?
Gör din lilla rumpa ont?
Vet dina polare att du förlorade oskulden och gillade det?
Och din svåger?
Ska du använda honom som sil nu när han är full av hål?
Ni ska få träffa den riktige Mariano Tavares, horungar.
Men det blir ett kortlivat nöje.
Vad som än händer er kommer ingen att bry sig.
Än sen då?
Vi är många, och vi står fasta.
La Unión regerar.
- Vi äger! - Närsomhelst, varsomhelst.
Du fattar inte, idiot.
Du fattar inte vem du har att göra med.
La unión regerar!
Först och främst vill jag be om ursäkt för min frånvaro.
Ingen fara.
Det är struligt här och vi kunde inte få permission.
Vet du?
Isoleringen smärtar ännu mer i dessa tider.
Inte kunna vara med dig, hålla dig...
...se min vän och tacka honom för att jag blivit en bättre man.
Allt jag kan göra, är njuta av min tid med Santito,
som jag ska hjälpa resten av mitt liv.
Självklart.
Säg något, Santito.
Han ska säga några ord.
Jag...
Kom igen.
Ja. Jag har inte sett min pappa på 19 år.
Han lärde mig mycket.
Men han fick aldrig se mig så här stark.
Och... jag vet inte om han vet hur cool jag är.
Det gör han, grabben.
Jag får aldrig veta.
Och...
Du är cool, Santito.
Det är du, grabben.
Där borta hittar du Santitos kläder. Och Bocinas.
Chefen är på andra sidan.
Du måste stryka den.
Vi ser ut som skit allihopa.
Hej, Muertito.
Jag hoppades du skulle vara här med de bra grejerna.
Vad fan vill du?
Var inte så otrevlig.
Jag vet att vi gjorde något dumt.
Det var fel att köpa kokain från La Unión.
Jag sa ju det.
Ta hand om din hälsa.
Det är ingen lek.
- Jag vet. - Använd de bra grejerna.
Du har rätt. De sålde oss rent skräp.
Jag borde inte berätta, men jag har till och med fått influensa.
Jag sa ju det.
Så?
Kan du förlåta oss och fixa grejer till vår fest?
- Menar han allvar? - Var inte otrevlig.
- Vi betalar fullt pris. - Jaså?
Ja.
Dra åt helvete sa jag, din bög.
Vad mer kan du göra?
- Utöver att betala fullt pris? - Jag vet inte.
- Du vet att jag kan förhandla. - Vill du ha kuk?
- Varför inte? - Då kör vi.
- Vänta. - Vadå?
Jag är en dam.
Jag kan inte göra det här.
Jag vet ett ställe.
Du kommer att älska det. Jag tar dig till himlen.
- Så? - Okej?
Försiktigt, pappsen.
Hur långt vill du gå?
Precis här.
Sluta klaga och njut av utsikten.
Den jävla utsikten?
Jag lovar att det är värt det.
Föredrar att du använder munnen.
Senast vi gjorde det var du inte trång nog, jävla hora.
Jag har aldrig gjort dig besviken.
Jag vet. Därför nämnde jag det.
Jag är ett proffs, det vet du.
Och inga tänder, okej?
Har du inte hört att det inte blir någon njutning utan smärta?
- Jävla bög. - Här.
- Här? - Gör dig bekväm och njut.
Jävla bög.
Gå bort dit. Var inte nyfiken.
Vad löjlig jag är.
Eftersom du redan är där, slyna.
Ska du visa mig din feta fånge?
Vill du att den blir fet?
Då ska vi se, pappsen.
- Här. - Åh, älskling.
Långsammare.
Håll tyst, slyna.
Åh, ja.
Längre in.
Du är för glupsk.
Din slyna.
- Rör dig inte. - Jävla slampa.
Din förrädiska slyna.
Rör dig inte, annars får du ett hål i magen.
Vänta, kompis.
- Tackar. - Det är det vi är här för, pappsen.
Låt honom inte komma undan.
Jävla ynkryggar.
Du...
- En i taget. - Okej.
Håll fast honom.
Hjälp!
Din hund.
Mariano!
Kom ihåg det här:
La Unión vinner alltid.
Han är död.
Skär honom så att ingen känner igen honom.
Inte ens hans mamma kommer att känna igen honom.
Jag fick min revansch.
Du vet vad du ska göra med dem.
Kom igen, din jävel.
Flytta den.
Spela inte dum.
Hallå. Gör det inte.
Jag tänkte...
Kan vara för mycket att be om.
Vad?
Du måste gå till McAllen, för att prata med hans dotter.
Osäker på om hon har kontakt med Jack.
Och säga vadå?
"Var är pojken som din livvakt kidnappade?"
Ska jag be henne mörda mannen också?
Frida, det är enda sättet, annars riskerar jag min sons liv.
Jag vet att det är svårt.
Jag vet att det är mycket att fråga om. De kopplar inte dig till mig.
Har du en bild?
De på internet är suddiga.
Nej, det vore farligt.
Vet du vem som har det?
- Vem? - Min mamma.
- Hej. - Hur mår du?
Hej.
Jag är här för att träffa señora Elsa Duarte.
- Ditt leg, tack. - Ja, självklart.
- Checka in, tack. - Självklart.
Vanessa? En dam är här för att träffa señora Elsa Duarte.
Tack.
- Hej. - Hej.
- Jag är här för señora Elsa Duarte. - Är du släkt med henne?
Ja.
- Jag är hennes svärdotter. - Kom med mig.
Hej Linda. Lazaro bad mig kontakta dig, kan vi ses?
Alma.
Hon är señora Elsa Duartes svärdotter.
- Hur mår du? Trevligt att träffas. - Tack.
Vi beklagar det som hände din svåger.
- Ja. - Det var en tuff dag.
Polisen hade några frågor.
- Bra att du kom. - Tack så mycket.
Hur är det med Elsa?
Hennes tillstånd hjälper henne hantera sorgen.
- Är hon klar i huvudet? - Ibland.
Men stunderna blir kortare.
Hej.
Jag är Lázaros fru.
Lázaro, din son.
Lazarito.
Det är klart. Ingen kommer att hitta horungarna.
Kör.
Vad gjorde du?
Det som behövde göras.
Vi förberedde en överraskning också.
Du skulle sett fanskapet.
MS regerar här.
Men oroa dig inte.
Jag vann.
Skulden är betalad.
- Lázaro är så söt. - Ja.
- Visst är min son fin? - Ja.
Han växte upp till en snygg man.
- Eller hur? - Ja.
Ja.
Hans pappa då? Hurdan är han?
Han var en bra man.
Amerikan.
Men en dag började han dricka...
...och stack sedan och kom inte tillbaka.
Vi hörde aldrig av honom igen.
Han skickade inga pengar.
Vi fick ta hand om oss själva.
Lazarito tog hand om sin familj när han var ung.
Vi flyttade till Mexiko, men sedan ville Lazarito tillbaka.
Vi kan byta samtalsämne.
Lázaros son då?
Pablito är Lazaritos son.
- Kan jag låna den? - Ja.
Den är ny för mig.
Han är så fin.
Är Lazarito fortfarande soldat?
Säg att jag är här och väntar på honom.
Jag menar det. Jag går inte härifrån.
Visst.
- Vad händer? - Chefen, hur mår du?
- Hur gick det den här veckan? - Inte så bra, men här är det du ville ha.
Räcker det?
Räkna om du vill.
- Ta hand om dig. - Ser du ungarna där?
- Sälj våra grejer till dem. - Okej.
- Ta hand om dig. - Kom igen.
Vi går hem.
Kom.
Vad söt din hund är. Får jag?
- Kom här, kompis. - Ja, den är söt.
- Vad heter han? - Aguayo, sötnos.
- Som brottaren. - Ja.
- Får jag hålla honom? - Visst.
- Kom här. - Varsågod.
Han bits inte.
Han är trött.
Ja, han sprang massor, men han gör mig galen på nolltid.
- Kan tänka mig. - Ja.
Hör här.
Är du Ventura?
Kom här. Det är jag. Vem är du?
Jag är från La Unión.
Skynda, skitstövel.
Skynda. Vi drar.
Vad skulle hända om vi mördade en av fångarna? Vi vore körda.
Vad pågår, mina herrar?
Vad pågår?
- Folk vill träffa sina släktingar. - Skit i dem.
Visa lite respekt.
Vem valde dig som vår ledare?
Vänta. Ligger du bakom det här?
Har du ansvaret?
Vi vill tala med en auktoritet som vill lyssna.
Jag är direktör.
Trevligt att träffas.
Vi pratar inte med dig.
Vi kan prata med honom, justitieministern.
Välkommen, ministern.
Hur är det?
Ledsen att du behövde komma för en struntsak.
Tvärtom, herrn.
Det som händer på La Rotunda är ingen struntsak.
Herr Galindo har redan berättat.
Det finns allvarliga problem utöver deras klagomål.
- Nej, ministern. - Inte?
Du har helt rätt, señor.
Vi har lagt in tusentals förfrågningar om grundläggande säkerhet.
Men tydligen bestämmer fångarna.
Och vågar vi röra dem ringer de människorättsombudsmannen.
Ventura mördades som uppgörelse för ett bråk med fångarna.
Det är bara ett rykte. Saker ändras här omkring.
Vissa vakter behöver ett jobb till.
Och vi måste betala för uniformerna själva.
Lyssna på mig, mina herrar.
Jag ber er.
Alla era påståenden behöver skrivas ner i ett formellt dokument.
Gör en lista på klagomål och förslag.
Vi bemöter klagomålen. Okej?
Nu, som en god gest, gå tillbaka till arbetet.
Tack så mycket, ministern. Vi går.
- Tillbaka till jobbet. - Ni hörde.
Du gick över gränsen.
- Chefen? - Inte nu.
- Upptagen. - Det är viktigt.
Vad är det?
Närvaro togs, och tre fångar saknades.
- Va? Rymde de? - Vet inte, men de saknas.
- Gómez, Muerto, Abelardo... - Ja. Muerto.
- Ja. Och Gutiérrez. - Jag tar hand om det.
- Ingen fara. - Okej.
Det här är min sekreterare, Roxana.
- Hur är det? - En ära att träffas, ministern.
- Nöjet är mitt. - Tack.
- Förlåt, vad hette du? - Roxana.
Roxana, kan jag få kaffe?
Självklart. Ett ögonblick.
- Tack så mycket. - Ursäkta mig.
Ministern. Efter dig.
- Tack. - Jag är glad att du kom.
Anläggningen för social rehabilitering har varit exemplarisk.
Några få har rymt, men inga uppror, och nästan inga bråk. Varsågod.
Jag vill berätta något, oss två emellan.
När min befordran blev känd övergick stället i kaos.
Brott, utbrytningar osv. Ursäkta, men jag tycker det är misstänkt.
Jag har inte hört en enda bra sak om det här stället.
Tvärtom.
Ministern, som du vet rapporteras nästan aldrig goda nyheter.
Huvudsaken är att du är här. Du.
En expert på politik som vet att lydnad håller problemet borta.
Problemen börjar när vi uttrycker en åsikt.
Du är väldigt intresserad av politik.
Sedan jag var liten.
Sedan du var liten?
Vill du nå framgång inom politiken, sluta spela dum.
Roxy.
- Förlåt. Här är ditt kaffe. - Ja, Rosy.
Tack. Rosy, va?
- Ja. - Tack.
Socker? Sötningsmedel?
- Sötningsmedel. - Hur mycket?
Fyra oblandade deciliter.
Nej, det är bra. Jag gillar det svart.
- Jag skämtade. - Jag fattade precis. Förlåt.
- Du är rolig, herr minister. - Tycker du?
- Ja, självklart. - Du med.
Tack. Ursäkta mig.
- Fyra. - Du kan gå.
Personalen då? Kvalificerad, va?
Inte alla.
Allt är inte snett här.
En del är värda att ha kvar.
Kul att höra.
Jag trodde aldrig att jävlarna från La Unión skulle vara så fräcka.
Men det är ute med dem.
Jag ska skrapa bort deras jävla tatueringar, en efter en.
- Härligt. - Då är de inte så tuffa längre.
Får jag se. Den är Muertos.
Vad fan? Den är Muertos.
Helvete. Fan.
De ska gå betala.
Vad fan?
Vi mördar dem.
Sitt, för fan. Nu.
- Fan. - Sätt er.
Lugna ner er för fan.
Sitt.
Det är alltid något idiot...
...som tror det är lätt att överraska någon som mig.
Men ni ska veta...
...att när en hora du kallade "mamma" var gravid och grät
funderade på om hon skulle göra abort eller kasta er i soporna...
...var jag redan stor och stark.
När Gud...
...skapade ljuset...
...var...
...Tavares redan inkopplad i eluttaget.
VÄLKOMMEN TILL MEXIKO
- Hej. - Hej. Linda?
- Du. Hej. - Trevligt att träffas.
Detsamma.
Var är Lázaro?
Han är i La Rotunda-fängelset, i Mexiko.
Varför? Jag trodde han var ute. Sist jag såg honom var han ute.
Jo. Jag vet det, men...
...jag vill hjälpa.
Jag är socialarbetare på fängelset.
Lázaro bad mig kontakta dig.
Varför sitter han inne?
Det är komplicerat.
Men just nu letar han efter sin son och tror du kanske kan hjälpa honom.
Hur då? Vad ska jag göra?
Han vill att du besöker honom.
Jag hjälper dig.
Det är det enda han ber om.
Okej.
Förlåt. Jag kan inte åka dit.
För många dåliga minnen.
Jag förstår.
Men fundera på det, snälla?
Och behöver du nåt har du mina kontaktuppgifter.
Jag önskar jag kunde, men jag kan inte.
Förlåt. Jag kan inte hjälpa er.
Jag förstår.
Jag måste förstå det här.
Jag hörde om en incident i duschen.
Jag tog en dusch och någon gav mig stryk.
Du blev nerslagen.
Den dagen vaktade Ventura området och nu är han död. Visste ni det?
La Unión gjorde det.
En till sak.
Det låg en medaljong och ett finger i Tavares mat.
Vem är ägaren?
- Vet inte. - Jag antog det.
Den tillhör Abelardo Robles,
vars dumma smeknamn var Muerto, och nu är han död.
Visst är livet konstigt?
Förstår ni?
Vad handlar det här om?
De var i duschen när Cuau blev nerslagen.
Vet inte av vem.
De hade huvor.
Du kom till hans hjälp.
Men jag såg dem inte.
Lyssna.
Det är okej.
Men en sak ska jag säga.
När du blir gammal är du säkert kvar här.
Om några galnare snubbar slår dig då ska jag inte heller säga nåt.
Jag bad Linda träffa dig, men hon kommer antagligen inte.
Jag träffade din mor.
Jag bad henne kontakta mig om hon behöver nåt.
Jag gav skjutsköterskan mitt nummer.
Hon verkade förvirrad.
För ung för att vara så sjuk.
När Camila dog lovade jag ta hand om Pablo.
Jag trodde aldrig jag skulle svika henne.
Vi hittar honom, Lázaro.
Jag hjälper dig.
Läget, Santito? Allt bra?
Vadå?
Inte sett dig på evigheter.
Så hur är det?
Vad menar du?
Hörde du inte vad som hände på andra fängelset?
Nej. Vad hände?
Du vet aldrig nåt, idiot.
Några fegisar från La Unión mördade min pappa.
Jag är föräldralös nu, Diente.
Det är åt helvete.
- Jag är ledsen. - Du. Vadå?
Vad fan?
Vad i helvete?
Är det allt? "Jag är ledsen"?
Det börjar bli tufft, och du är så här
och håller Cuauhtémoc i handen. Tänk dig min gudfars reaktion.
Våga inte visa dig på vår avdelning.
Han kokar.
- Jag sa ju det, jag tar ingens parti. - Du. Gör det inte.
Gör det inte. Nej, inte nu.
Det är nu känslorna syns, Diente.
Förstår du?
Diente.
Mänskliga rättigheter. Respekt och tolerans.
Intern korruption. Samarbeta med fångar.
Hallå, det är jag.
Jag har funderat.
Och lita på mig, det är den sista platsen jag någonsin vill till, men...
...jag vill inte att någon annan ska behöva gå igenom det...
Ja.
Räkna med mig. Jag åker dit.
- Kan jag sluta för idag, chefen? - Ja, gå.
Är du okej?
Vad ska jag säga, Rox?
Efter alla år här gjorde jag några dumma misstag
och nu är jag körd.
Herregud. Är det så allvarligt?
Så allvarligt att jag skulle ligga men den gubben för att rädda oss.
Måste vara bra vin.
Visste inte att du gillade det.
Men du har dålig smak.
Nej, Rox.
Hur länge har vi jobbat tillsammans?
Det har gått flera år, chefen.
Blir du inte arg?
Du borde vara lika arg som jag.
Jag är orolig, det kan jag inte förneka.
Förstår du?
Du borde vara villig att göra samma sak, Roxana.
- Vad? - Vad?
Justitieministern skulle bli glad över att träffa dig och ha kul.
Inget illa menat, men dra åt helvete.
Roxana.
Jag ber dig om en tjänst för en gångs skull.
Vi är ett lag. Fundera på det.
Annars är vi båda körda.
Aldrig.
Hör upp.
Tack, Luciano. Kom in, tack.
Hej.
Var snabb, snälla.
Hur mår du?
Bra.
Hör här, angående din pappa...
...är jag ledsen.
Det är okej.
Vet du varför du är här?
Ja. Hon berättade om Pablo.
Ja, jag sa till henne.
Jack har honom.
Och han vill ha Tavares pengar.
- Va? - Ja.
Det var Jack som förrådde mig.
Därför är jag kvar i den här hålan.
Jag vill hjälpa.
Hur kan jag hjälpa?
Lyssna. Följ efter Jack åt mig.
Hur kan du...?
Han är så nonchalant att han inte ser dig komma.
Du måste vara försiktig.
Vet att det är mycket att be om.
Du har gjort mer än nog.
Du behöver inte göra det.
Okej?
Jag gör det.
Undertexter: Fredrik Lyck